¿Qué significa «AFAIK» y cómo se usa?
Si navegas frecuentemente en foros en Internet y sitios de redes sociales, es probable que hayas visto el término «AFAIK» al menos una vez. Te explicaremos lo que significa y cómo usarlo correctamente.
«Hasta donde yo sé»
AFAIK significa «hasta donde yo sé». Denota que el conocimiento que estás compartiendo es algo que crees que es correcto, pero no estás seguro de si es totalmente exacto o actualizado. La frase completa se usa comúnmente tanto en las interacciones en línea como en las conversaciones en persona. Tiene un significado similar a la frase «hasta donde yo sé».
Cuando se usa en Internet, como en los mensajes de texto o en los medios sociales, AFAIK adquiere el mismo significado. Se puede usar tanto en mayúsculas (AFAIK) como en minúsculas (afaik). Se ve con frecuencia en los tableros de mensajes y en los sitios de microblogging, como Twitter y Reddit.
AFAIK también se puede usar indistintamente con IIRC, que significa «si recuerdo correctamente» o «si no recuerdo mal». Ambos se usan generalmente para connotar que el escritor o el orador está diciendo algo que probablemente sea correcto, pero de lo que no están del todo seguros.
Este inicialismo no debe confundirse con AFK, que significa «lejos del teclado».
La historia de AFAIK
El término «hasta donde yo sé» se ha utilizado durante mucho tiempo, pero su presencia en Internet tiene una historia mucho más reciente.
Como la mayoría de los inicialismos, acrónimos y palabras de la jerga de Internet, AFAIK se remonta a los primeros chats del IRC en los años 90 y principios del 2000. Debido a que los ordenadores tenían un espacio de pantalla limitado y el único método de comunicación era el texto, los primeros usuarios acortaron muchas frases bastante largas, como «hasta donde yo sé». El acortamiento permitió conversaciones más rápidas y menos escritura.
Inicialismos como el AFAIK siguieron prosperando en plataformas como la mensajería instantánea y los SMS, que a menudo tenían mayúsculas en el recuento de caracteres y fomentaban los textos más cortos. Más tarde, encontrarían un hogar en los sitios web de medios sociales como Twitter, que también tiene un límite en el número de caracteres.
El descargo de responsabilidad de Internet
AFAIK se usa a menudo como un «descargo de responsabilidad» suave en línea. Aunque no tiene la intención de desacreditar su mensaje por completo, anima a otros a tomarlo no como algo definitivo. El inicialismo es a menudo emparejado con frases como «pero no tomes mi palabra» o «pero no me cites en eso».
A menudo, un post con «afaik» es correcto, pero el usuario lo agrega para parecer más modesto y sin confrontación. Esto es común en los tableros de mensajes en línea. Por ejemplo, si un usuario hace una pregunta sobre el precio de un artículo en particular, alguien podría responder: «AFAIK, cuesta 250 €», incluso si están seguros de que cuesta 250 €.
Otras veces, AFAIK se utiliza para calificar las posibles variaciones entre las experiencias de las personas. Por ejemplo, si alguien pregunta «¿cuál es la zona más tranquila de la ciudad?», puede responder con un «AFAIK» antes de compartir el barrio más tranquilo de su experiencia. Este es un uso que se superpone con el inicialismo de internet YMMV, o «tu kilometraje puede variar».
AFAIK en conversaciones personales
AFAIK también puede ser usado para describir cosas que están sucediendo en su vida diaria. Cuando se usa en un contexto de la vida real, suele representar algo que usted cree que es cierto ahora pero que puede cambiar en el futuro.
Por ejemplo, si alguien te pregunta si trabajas este fin de semana, podrías responder: «AFAIK, no lo hago». Lo que esto le dice a la otra persona es que actualmente estás fuera de servicio por el fin de semana, pero eso podría cambiar si de repente tienes algo urgente que atender.
Cómo usar AFAIK
«Que yo sepa» es una frase de conversación relativamente común, por lo que debería ser fácil captar cómo usarla e interpretarla. Como ya se ha mencionado, puede utilizarse para acompañar un conocimiento que se está compartiendo o describir algo que varía de persona a persona.
Aquí hay algunas formas de usar AFAIK:
- AFAIK la escuela reanudará las clases en otoño.
- AFAIK Cervantes nació en Alcalá de Henares.
- Esta tienda tiene una política de reembolso bastante generosa AFAIK.
- Pasaremos el día de Navidad en casa de mi hermana, AFAIK.
